📚 Reading Quest
🫒

The Olive Tree on the Balcony

Three years after her family moved from Syria to Canada, eleven-year-old Leila is the one who speaks for everyone: at the bank, at the landlord's office, and now at her father's doctor appointments. She is proud to help, but when the doctor's news is serious and her little brother refuses to speak Arabic at all, Leila begins to wonder whether a bridge can carry too much.

5th gradeLevel 4 · Swift FoxCulture · Family · Migration · Health2684 wordsAbout 30 minutes

Read it in the app 🚀

In the app, kids can hear the story read aloud, answer the questions one at a time, practice spelling, and earn stars. Free, no download.

Words to know

interpreter
a person whose job is to translate spoken words from one language to another
refugee
a person who has had to leave their country to escape war or danger
diabetes
an illness in which the body has trouble controlling the amount of sugar in the blood
fluent
able to speak a language easily and well
graft
a piece of a plant that is cut and joined onto another plant so that it grows there

Chapter 1: The Girl Who Speaks for Everyone

On the balcony of apartment 1408, fourteen floors above a busy street in Toronto, there was an olive tree in a blue plastic pot.

It was not a very impressive tree. It was about as tall as Leila Haddad, with a thin, twisting trunk and narrow silver-green leaves. In three years it had never grown a single olive. In winter, Leila's mother wrapped it in old blankets and dragged it inside to stand beside the television, where it dropped leaves on the carpet and looked miserable.

But Leila's mother loved it more than almost anything.

The tree had started as a cutting, a thin twig no longer than a pencil, taken from the ancient olive tree in Leila's grandmother's garden in Syria. Leila's mother had wrapped it in a wet cloth and carried it in her coat pocket when the family left their country, during the war, when Leila was eight. It had traveled with them across a border, through a camp where they lived in a tent for a year, onto an airplane, and finally into this apartment, where her mother had planted it in the only pot she could find.

"Your grandmother's tree is four hundred years old," her mother liked to say. "This one is its grandchild. As long as it lives, a piece of home lives with us."

Leila was eleven now. Of everyone in the family, she spoke the best English. She had learned it the fastest, the way children often do, soaking it up at school like a sponge. Her father, who had been an engineer in Syria, could read English well but stumbled when he tried to speak it quickly. Her mother was taking classes at the community center, but she was shy and still got lost in long sentences. Her little brother, Sami, was six and spoke English perfectly, but he was too young to help.

So Leila had become the family's voice.

She called the landlord when the heater broke. She read the letters from the bank and explained the instructions on the cough medicine from the pharmacy.

She liked it, mostly. It made her feel important, like a bridge connecting two shores, one language to another.

On a Tuesday in March, Leila skipped the last two hours of school to go with her father to his doctor's appointment. He had been tired for months. He was thirsty all the time and got up again and again at night. The doctor had done some blood tests, and now the results were back.

The waiting room smelled like hand sanitizer. Her father sat with his hands folded, very still.

"Mr. Haddad?" called a nurse.

The doctor was a kind woman named Dr. Bergstrom, with reading glasses on a chain around her neck. She looked at the papers for a long moment. Then she looked at Leila's father, and then, because she knew how this worked, she looked at Leila.

"Your father has type 2 diabetes," she said. "It's a serious condition, but it can be managed. He will need to take medicine every day. He'll need to change what he eats, especially sugar and white bread and rice, and get more exercise. And he'll need to check his blood sugar regularly. If he doesn't, it can damage his eyes, his kidneys, his heart..."

She kept talking. Leila's mind raced to keep up. She knew the Arabic word for sugar, sukkar, and for medicine, dawa'. But she didn't know the Arabic word for diabetes. She didn't know how to say "kidneys" or "blood sugar levels" or "insulin resistance."

Her father was watching her face. Waiting.

Leila opened her mouth. "She says... you have a sickness with the sugar in your blood," she said in Arabic. "You need medicine. And you have to eat less bread." She hesitated. "And it can hurt your... your inside parts."

Her father's face went very pale.

"What inside parts?" he asked. "Is it dangerous? Leila, what exactly did she say?"

And Leila, who spoke for everyone, suddenly didn't know what to say at all.

Check your understanding

  1. Key details How did the olive tree come to be in the apartment?

    1. Leila's father bought it at a store in Toronto
    2. Leila's mother carried a cutting from her own mother's ancient tree in Syria all the way to Canada
    3. A neighbor gave it to the family as a welcome gift
    4. Sami grew it from an olive seed at school
  2. Inference Why does Dr. Bergstrom look at Leila after reading the test results?

    1. She thinks Leila is the patient
    2. She wants Leila to leave the room
    3. She knows Leila will be the one translating the news to her father
    4. She is waiting for Leila to ask a question
  3. Vocabulary Leila thinks of herself as "a bridge connecting two shores." What does this comparison mean?

    1. She connects her family to the English-speaking world by translating between them
    2. She wants to become an engineer and build bridges
    3. She lives near a lake with two shores
    4. She feels stuck in the middle with no way out
  4. Character How does Leila feel at the end of this chapter?

    1. Proud and confident, as always
    2. Bored by the long appointment
    3. Overwhelmed and unsure, because she doesn't have the words to explain something so important
    4. Angry at her father for being sick

Chapter 2: Too Many Words

Dr. Bergstrom noticed. She was quiet for a second, watching Leila's face. Then she reached for the phone on her desk.

"I'm going to call the hospital's interpreter service," she said gently. "This is a lot of medical information. Your father deserves to understand every word, and you shouldn't have to carry this by yourself."

Five minutes later, a calm voice came through the speakerphone in perfect Arabic, with an accent that sounded like Damascus. The interpreter's name was Mrs. Khoury. She translated everything Dr. Bergstrom said, sentence by sentence, using words Leila had never heard. Her father asked question after question. He asked about his eyes, his heart, whether he could still work, whether this was his fault. Mrs. Khoury translated each question, and each answer, slowly and clearly.

Leila sat in her chair and said nothing at all. She felt strange. Relieved, because her father finally understood. But also something else, something hot and prickly in her chest, as if someone had taken away a job that belonged to her.

On the bus ride home, her father was quiet for a long time. Then he took her hand.

"Thank you for coming," he said in Arabic. "But next time, I will ask for the interpreter from the beginning."

"I can do it, Baba," Leila said quickly. "I'll learn the words. I'll study."

"Leila." He squeezed her hand. "You are eleven. You should not have to tell your father that his kidneys might fail. That is too much for a child to carry. It is my responsibility to understand my own body, not yours."

Leila stared out the window at the gray March slush. She knew he was right. But it didn't feel right. It felt as if she had failed.

At home, her mother was in the kitchen with Sami. When she heard the news, she sat down hard in a chair and put her hand over her mouth. Then she stood up again and began to pull things out of the cupboards: the big bag of white rice, the sugar jar, the box of sweet pastries from the Syrian bakery on Danforth Avenue. She looked at them all on the counter as if they had betrayed her.

"Everything," she said. "Everything we eat is rice and bread and sugar. What will we cook now?"

Sami tugged at her sleeve. "What's happening?" he asked, in English.

Leila answered him in Arabic. "Baba is sick. He has to eat differently now."

Sami frowned. "Talk in English," he said.

"We speak Arabic at home, Sami. You know that."

"I don't want to," said Sami. He crossed his arms. "Nobody at school talks Arabic. It's embarrassing. When Mama picks me up and talks Arabic, everybody looks." He scowled. "I'm Canadian. I want to only talk English."

Their mother turned around from the counter. Her face crumpled for a moment, and then went very still. She said nothing. But Leila saw her glance toward the balcony, toward the thin olive tree in its blue pot, as if checking that it was still there.

That night, Leila couldn't sleep. She thought about everything at once.

She thought about how proud she had been of her English, and how it hadn't been enough today. She thought about how her Arabic was slowly getting worse; how she sometimes reached for an Arabic word now and found an English one instead, like reaching into a pocket and finding the wrong key. She thought about Sami, who was forgetting Arabic on purpose. In ten years, would he even be able to talk to their grandmother on the phone?

And she thought about the olive tree, which had never grown a single olive. Maybe, she thought, it was just the wrong place. Maybe some things weren't meant to grow so far from home.

Check your understanding

  1. Cause and effect Why does Dr. Bergstrom call the interpreter service?

    1. Leila asked her to call it
    2. The doctor didn't speak English well
    3. She sees that the medical information is too complicated and heavy for Leila to translate alone
    4. Leila's father refused to listen to Leila
  2. Character Why does Leila feel "something hot and prickly in her chest" while the interpreter speaks?

    1. She is coming down with a fever
    2. She is angry at Mrs. Khoury for being rude
    3. She feels replaced, as if a job she was proud of has been taken away from her
    4. She is embarrassed that her father asked so many questions
  3. Inference Why does Leila's mother glance toward the olive tree when Sami says he only wants to speak English?

    1. She is worried the tree needs water
    2. She is afraid the family is losing its connection to home, and the tree is her symbol of that connection
    3. She wants Sami to go water the tree
    4. She is thinking about selling the tree
  4. Main idea What is this chapter mostly about?

    1. How to manage diabetes with healthy food
    2. The family facing changes and struggles over language, health, and belonging
    3. Sami's first day at a new school
    4. Leila's father finding a new job

Chapter 3: The Recipe Problem

The next two weeks were hard.

Leila's father went to a class at the hospital about living with diabetes. This time, Mrs. Khoury came in person to interpret. Leila didn't go. She told herself she didn't mind.

Her mother tried to change the family's cooking, but it was difficult. All the dishes she knew how to make, all the dishes her own mother had taught her, were full of rice or bread or sugar. Mujaddara, made with rice and lentils. Fattoush salad, with crispy bread. Maqluba, the upside-down rice dish that she made on special occasions. Every recipe seemed to be a problem.

"What am I supposed to cook?" she said one night, standing in the kitchen with a pamphlet from the hospital in her hand. "Plain chicken and broccoli, like a Canadian? Every night?"

The pamphlet was in English. She couldn't read most of it. She held it out to Leila.

Leila sat down at the table and began to read it aloud, translating. But halfway through, she stopped. She had an idea.

"Mama," she said. "What if we don't stop cooking Syrian food? What if we just change it a little?"

Her mother frowned. "Change it how?"

Leila pointed at the pamphlet. "It says brown rice is better than white rice. And bulgur wheat is good too. You use bulgur in tabbouleh already. It says lentils and chickpeas are really good, and olive oil, and lots of vegetables." She looked up. "Mama, that's half of what we eat already. We just need to use less of the white rice and the sugar."

Her mother took the pamphlet back and stared at it, though she couldn't read it. Slowly, a thoughtful look came over her face.

That weekend, the two of them made mujaddara with brown rice and extra lentils. But when Leila's father tasted it, he closed his eyes and smiled.

"It tastes like your grandmother's kitchen," he said. "Almost."

They kept experimenting. They made fattoush with toasted whole-wheat pita instead of white bread, and more cucumbers and tomatoes. They swapped sugar for a little honey or dates in the desserts, and made them smaller. Leila wrote each new recipe on an index card, in English on one side and Arabic on the other, in her careful handwriting.

Then something unexpected happened. Sami got interested.

He loved cooking because it involved flour he was allowed to throw. He started hanging around the kitchen, asking what everything was called.

"What's this?" he asked, holding up a bunch of green herbs.

"Ba'dounis," said their mother. "Parsley."

"Ba'dounis," Sami repeated, trying the shape of the word. He giggled. "That sounds like a sneeze."

"And this?" He held up a lemon.

"Laymoun."

"Laymoun. Like 'lemon' but bouncier."

Leila watched from the table, holding her pen very still. Sami was speaking Arabic. Not because anyone made him, but because he wanted to know.

One evening, Leila stepped onto the balcony to bring in the laundry, and she noticed something on the olive tree. Among the narrow silver-green leaves, at the end of one thin branch, there were tiny clusters of cream-colored buds.

She called her mother. Her mother came out, saw them, and burst into tears.

"Flowers," she whispered. "After three years. It is going to flower."

"Why now?" Leila asked. "Why didn't it flower before?"

Her mother wiped her eyes and touched one of the buds gently. "Olive trees need a cold winter to flower," she said. "They need to rest in the cold before they can bloom. In Syria the winters were mild. I thought this one would die in a Canadian winter. Every year I brought it inside where it was warm." She laughed shakily. "This winter I was so busy and worried that I forgot. I left it out on the balcony in the cold, wrapped in blankets. And it needed exactly that."

Leila stared at the tree. All this time, her mother had been protecting it from the very thing it needed to grow.

Check your understanding

  1. Sequence Which of these happened first?

    1. Sami started learning Arabic words for food
    2. Leila read the hospital pamphlet and had the idea to change Syrian recipes instead of giving them up
    3. The olive tree grew flower buds
    4. Leila's father tasted the brown rice mujaddara
  2. Cause and effect Why does the olive tree finally begin to flower?

    1. Leila's mother gave it special plant food
    2. It was moved to a bigger pot
    3. Olive trees need a cold winter rest to bloom, and this year it was left outside in the cold
    4. Sami watered it every day
  3. Inference Why does Sami begin speaking Arabic again?

    1. His mother punishes him until he does
    2. His teacher tells him to practice
    3. He becomes curious about cooking and wants to know the names of things, so speaking Arabic feels fun instead of forced
    4. He wants to embarrass Leila
  4. Vocabulary Leila's mother says olive trees need to "rest in the cold before they can bloom." What does "bloom" mean?

    1. To lose all their leaves
    2. To produce flowers
    3. To grow taller very quickly
    4. To die in the winter

Chapter 4: Two Languages, One Table

In April, Leila's teacher, Mr. Abernathy-Shah, gave the class a project called "Journeys." Each student had to tell the story of how their family came to Canada, or how they came to live where they lived, and present it to the class.

Leila thought about it for a long time. She had never told her class much about the war or the camp. She didn't want to be the sad refugee girl. She didn't want people to feel sorry for her.

So instead, she brought the olive tree.

Her father carried it to school for her on the subway, in its blue plastic pot, and set it on Mr. Abernathy-Shah's desk. Its flowers had opened now, tiny and creamy white. The class gathered around.

"This tree is a cutting from my grandmother's olive tree in Syria," Leila began. "That tree is four hundred years old. My mother carried this little piece of it all the way here in her pocket." She told them about the border and the camp and the airplane. She told them about how the tree had never flowered, until it was left out in the cold. Then she told them about something else.

"When we came here, I learned English really fast," she said. "So I became the translator for my family. I talked to the landlord and the bank and the doctor. I thought that was my job. But then my dad got sick, and I didn't know the words. And a real interpreter had to help." She took a breath. "At first I felt like I'd failed. But my dad said something. He said that being a bridge doesn't mean you have to carry everything across by yourself."

Some of the kids nodded. A girl named Ana, whose family came from Brazil, raised her hand. "I translate for my mom too," she said. "At the dentist. I hate it. I never know the words for teeth stuff."

"I do it for my grandpa," said a boy named Wei. "He gets mad when I say it wrong."

Mr. Abernathy-Shah looked surprised. He asked how many people in the class had ever translated for someone in their family. Nine hands went up. Out of twenty-six.

That started a debate. Some kids thought translating was a good thing: it helped your family, it made you smarter, and you learned things grown-ups usually didn't tell kids. Others thought it was unfair: kids shouldn't have to explain bills or medical tests or bad news, and it wasn't fair to grown-ups either, because they had to depend on their children.

Leila listened to both sides and realized she agreed with almost everyone. It was good, and it was hard. It was both.

"I think," she said finally, "kids can help with the small stuff. But for the big, important stuff, like doctors, families should have real interpreters. And the hospital should tell people that interpreters are free. My dad didn't even know until the doctor called one."

Mr. Abernathy-Shah wrote that on the board. Later, the class wrote a letter to the local hospital, suggesting that it put up signs in ten languages in the waiting room, saying FREE INTERPRETERS AVAILABLE. ASK US. A month later, the signs went up.

That evening, the whole family sat around the table for dinner. It was a Syrian dinner with Canadian ingredients: brown-rice maqluba, turned upside down onto a big platter, the way Leila's grandmother always made it, with eggplant and cauliflower and chicken, and a salad of chickpeas and parsley and lemon.

Her father's blood sugar numbers were better.

"Sami," their mother said, "pass the laymoun, please."

Sami passed her the lemon. "Tfaddali, Mama," he said. Here you go. Then he grinned and added, in English, "That's the polite way."

Leila laughed. She looked out at the balcony, where the olive tree stood in its blue pot in the evening light, covered with tiny white flowers. Maybe someday it would even grow olives.

It had needed a cold winter, she thought, in a place far from home. It had needed something hard. And then it had bloomed anyway.

Maybe, she thought, people could belong in two places at once. Like a branch from an old tree, growing somewhere new.

Check your understanding

  1. Main idea What is the main point of Leila's presentation to her class?

    1. The war in Syria was very frightening
    2. Olive trees are hard to grow in Canada
    3. Being a "bridge" for your family is valuable, but no one should have to carry everything alone
    4. Every student should learn Arabic
  2. Key details What did the class do after the debate about children translating?

    1. They voted to stop translating for their families
    2. They wrote a letter asking the hospital to post signs about free interpreters, and the signs went up
    3. They each learned a new language
    4. They planted olive trees at school
  3. Theme What does the olive tree symbolize by the end of the story?

    1. The family's wish to return to Syria as soon as possible
    2. The danger of cold Canadian winters
    3. A family that has gone through hardship and is learning to grow and belong in a new place while keeping its roots
    4. Sami's love of cooking
  4. Inference Why does Sami add, in English, "That's the polite way"?

    1. He is proud to show he knows the Arabic phrase and comfortable mixing both languages
    2. He doesn't understand what "tfaddali" means
    3. He is making fun of his mother
    4. He wants everyone to stop speaking Arabic

Spelling words

These 12 words all appear in the story.

  • translate
  • interpreter
  • appointment
  • language
  • diabetes
  • pharmacy
  • apartment
  • refugee
  • balcony
  • belong
  • grandmother
  • responsibility

Writing prompt

Should children translate for their parents at the doctor's office, or should a professional interpreter always do it? Explain both sides using evidence from the story, and then give your own opinion with reasons.

Reading skills practiced

Key details, Inference, Vocabulary, Character, Cause and effect, Main idea, Sequence, Theme.

Answer key for grown-ups
  1. Leila's mother carried a cutting from her own mother's ancient tree in Syria all the way to Canada The cutting traveled in her coat pocket across a border, through a camp, and onto a plane.
  2. She knows Leila will be the one translating the news to her father The text says she looked at Leila "because she knew how this worked."
  3. She connects her family to the English-speaking world by translating between them Like a bridge, she links two places that would otherwise be separated, two languages.
  4. Overwhelmed and unsure, because she doesn't have the words to explain something so important She "suddenly didn't know what to say at all."
  5. She sees that the medical information is too complicated and heavy for Leila to translate alone She says the father deserves to understand every word and Leila shouldn't carry it alone.
  6. She feels replaced, as if a job she was proud of has been taken away from her She feels relieved but also as if "someone had taken away a job that belonged to her."
  7. She is afraid the family is losing its connection to home, and the tree is her symbol of that connection The tree is "a piece of home," and she checks it when that home feels threatened.
  8. The family facing changes and struggles over language, health, and belonging The chapter shows the interpreter, the food problem, and Sami's refusal to speak Arabic.
  9. Leila read the hospital pamphlet and had the idea to change Syrian recipes instead of giving them up The idea comes before the cooking, Sami's interest, and the buds.
  10. Olive trees need a cold winter rest to bloom, and this year it was left outside in the cold Her mother forgot to bring it inside, and the cold was exactly what it needed.
  11. He becomes curious about cooking and wants to know the names of things, so speaking Arabic feels fun instead of forced The text says he speaks Arabic "not because anyone made him, but because he wanted to know."
  12. To produce flowers Blooming means flowering, which the tree finally begins to do.
  13. Being a "bridge" for your family is valuable, but no one should have to carry everything alone She shares her father's lesson that "being a bridge doesn't mean you have to carry everything across by yourself."
  14. They wrote a letter asking the hospital to post signs about free interpreters, and the signs went up The class letter led to signs in ten languages in the waiting room.
  15. A family that has gone through hardship and is learning to grow and belong in a new place while keeping its roots Like the tree, the family needed something hard before blooming "somewhere new."
  16. He is proud to show he knows the Arabic phrase and comfortable mixing both languages He uses Arabic happily and explains it in English, showing he belongs to both.

More 5th grade stories

🫧

The Great Hiccup Outbreak

When half of Westbrook Elementary starts hiccuping at once, everyone has a cure and everyone is sure theirs is the best. Fifth-grader Priya Raman decides to find out…

5th gradeLevel 4 · Swift FoxHumor · School · Medicine16 questions
🐑

The Summer Pasture

Every June, Aibek's family drives their sheep, horses, and yaks high into the mountains of Kyrgyzstan to the summer pasture, just as their ancestors did for a thousand…

5th gradeLevel 4 · Swift FoxFarm · Animals · Mountains · Migration16 questions
🏃🏾‍♀️

Thin Air

Hana has run the highland trails of Ethiopia since she could walk, and she wants nothing more than to win the regional junior race. Then a team of foreign runners…

5th gradeLevel 4 · Swift FoxSports · Mountains · Health16 questions
🐢

Lights Out on Playa Luna

Every year, sea turtles swim thousands of kilometers to lay their eggs on the beach where Mateo lives in Costa Rica. But this year, bright new lights along the shore…

5th gradeLevel 4 · Swift FoxOcean · Animals · Migration · Village16 questions
🚡

The Cable Car Question

The town of Valbrenna is voting on whether to build a cable car to the top of Monte Corvo, and Nico's class is holding a debate about it. Nico loves the old mountain…

5th gradeLevel 4 · Swift FoxSchool · Mountains · Friends16 questions
🧊

The Cold Box

When measles appears in a village down the valley, Sunita's aunt, the only health worker in their Himalayan village, must bring vaccines up the mountain before it…

5th gradeLevel 4 · Swift FoxMedicine · Mountains · Village16 questions