📚 Reading Quest
🛶

The River Grandmother Remembers

Linh has heard her grandmother's stories about the Mekong Delta all her life: the house on stilts, the tamarind tree, the little sister who chose to stay behind. Now, more than forty years after Bà Ngoại left Vietnam on a crowded boat, the two of them are going back. But the river her grandmother remembers is not quite the river they find, and neither is the story.

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerFamily · Culture2677 wordsAbout 30 minutes

Read it in the app 🚀

In the app, kids can hear the story read aloud, answer the questions one at a time, practice spelling, and earn stars. Free, no download.

Words to know

delta
flat, low land at the mouth of a river, where the river splits into many smaller channels before reaching the sea
refugee
a person forced to leave their home country to escape danger, war, or persecution
sampan
a small, flat-bottomed wooden boat used in parts of Asia
reunion
a meeting of people who have been apart for a long time
forgiveness
letting go of anger or blame toward someone, including yourself

Chapter 1: The Stories

Linh Trần had heard the stories so many times that she could have told them herself.

In the stories, there was a wooden house on stilts beside a brown river, in a village in the Mekong Delta in southern Vietnam. The river was wide and slow and full of boats: sampans loaded with coconuts, floating markets where women sold pineapples and dragon fruit from boat to boat, children swimming at dusk. Behind the house there was a tamarind tree, so tall that you could see it from the main channel, and in its branches Bà Ngoại—Linh's grandmother—had built a secret platform out of planks when she was nine.

In the stories, there was also a little sister. Her name was Thu. She was four years younger than Bà Ngoại and followed her everywhere, up the tamarind tree, along the riverbank, into trouble.

And in the stories, there was the night of the boat.

That story Bà Ngoại told less often, and only in pieces. In 1979, a few years after the war ended, life in Vietnam had become very hard and very dangerous for many families, including theirs. Hundreds of thousands of people tried to escape by sea in small, overcrowded boats, risking storms and pirates, hoping to reach a refugee camp in another country. Bà Ngoại had been seventeen. She had left in the middle of the night with an uncle and his family, on a fishing boat meant for twenty people that carried more than eighty.

"And Bà Thu?" Linh had asked once, when she was little.

"Thu wanted to stay," Bà Ngoại had said, smoothing Linh's hair. "She was only thirteen. She didn't want to leave our mother. She was brave like that. She chose to stay."

That was the story. Linh had never questioned it.

Of the voyage itself, Bà Ngoại said almost nothing. Linh knew only a few pieces: that there had been no room to lie down, that the drinking water had run out on the fourth day, that a fishing boat from another country had passed them by without stopping, and that when they finally saw a harbor with a flag flying over it, people on the boat had wept and sung at the same time. Some memories, Linh's mother had once told her quietly, are too heavy to take out and look at very often.

The boat had reached a refugee camp in Malaysia after six days at sea. Two years later, Bà Ngoại was resettled in California, where she learned English, worked in a factory, married, raised three children, and eventually opened a small restaurant in San Jose that had been there for twenty-eight years. Linh's mother had grown up in that restaurant. So had Linh. She had done her homework at the corner table, surrounded by the smell of lemongrass and fish sauce.

Bà Ngoại had never gone back. Not once in more than forty years. Linh's mother said that for a long time it hadn't been possible, and then, when it was possible, Bà Ngoại always found a reason not to go. The restaurant was too busy. Her knee was too bad. Her homeland, she said once, existed now only in her head, and she preferred to keep it there, where nothing could change it.

Then, in the spring Linh turned twelve, a letter arrived at the restaurant. It was from Vietnam, from a young woman named Mai who said she was the granddaughter of Trần Thị Thu. Mai had found Bà Ngoại's name through a family history website. Her grandmother, she wrote, was seventy-one years old, still living near the river, and had been looking for her sister for decades.

Bà Ngoại read the letter at the corner table. Then she put it down, very carefully, and went into the kitchen, and did not come out for an hour. When she did, her eyes were red, and she said only, "We'll go in October. Linh will come with me."

Linh's mother started to protest. Linh would miss two weeks of school. It was a long, expensive trip. Bà Ngoại was seventy-five and had a bad knee.

"Linh will come with me," Bà Ngoại repeated. And that was that.

Check your understanding

  1. Key details According to Bà Ngoại's stories, why did Bà Thu stay behind in Vietnam?

    1. She was too sick to travel
    2. She chose to stay because she didn't want to leave their mother
    3. There was no room on the boat
    4. She was away visiting relatives
  2. Vocabulary Bà Ngoại was a refugee. Based on the story, what does that mean?

    1. She was a tourist visiting another country
    2. She was forced to leave her home country to escape danger and hardship
    3. She worked on a fishing boat
    4. She ran a restaurant
  3. Inference Why do you think Bà Ngoại went into the kitchen for an hour after reading Mai's letter?

    1. She needed to start cooking for the restaurant
    2. The letter brought up powerful, painful feelings that she wanted to face privately
    3. She was angry at Mai for writing
    4. She didn't understand the letter
  4. Inference What does the phrase "Linh had never questioned it" suggest about the story of Bà Thu?

    1. Linh is not a curious person
    2. The story may not be the whole truth, and Linh may learn something different
    3. Bà Thu never existed
    4. The story is about Linh, not her grandmother

Chapter 2: The River

From the airport in Ho Chi Minh City, it took four hours by car and then forty minutes by boat to reach the village. Linh spent most of the drive with her face pressed to the window. Motorbikes swarmed around the car like fish, carrying entire families, crates of chickens, a mattress, a refrigerator. Rice fields stretched to the horizon, flat and bright green, cut by thousands of small canals glittering in the sun.

Bà Ngoại barely looked out of the window at all. She sat with her hands folded on her purse and her eyes closed, and Linh couldn't tell whether she was sleeping or praying or something else.

At the river, they climbed into a long wooden boat with a noisy motor. Mai was waiting for them on the dock: a young woman in her twenties, in jeans and a T-shirt, with a nervous smile. She bowed to Bà Ngoại and spoke to her in Vietnamese, then hugged Linh as if they had known each other forever.

The river was brown and wide and slow, just like in the stories. But almost nothing else was.

There were no thatched houses on stilts. There were concrete houses, painted pink and yellow and green, with satellite dishes on the roofs. There was a new bridge across the main channel, and a school with a basketball court, and a shop selling phone cards and cold drinks with a karaoke machine blasting outside. The floating market was smaller than in the stories, Mai explained apologetically, because many people now sold their fruit by road. Most of the young people had moved to the city for work.

Linh watched her grandmother's face as they came around each bend. Bà Ngoại was searching for something. Linh could see it in the way her eyes moved along the banks.

"The tree," Bà Ngoại said suddenly, in English, as if to herself. "The tamarind tree. You could see it from here."

They looked. There was no tamarind tree. Where Bà Ngoại pointed, there was a cell phone tower.

Mai spoke quietly to Bà Ngoại in Vietnamese. Linh's Vietnamese was only good enough for ordering food and talking to her great-aunts on holidays, but she understood a few words: storm, and many years ago, and sorry.

"A storm took it down," Bà Ngoại translated for Linh in a flat voice. "Twenty years ago."

The boat slowed. Mai pointed to a small blue house at the water's edge, with potted orchids along the railing and a short wooden dock. An old woman was standing on the dock. She was very small and very thin, with white hair pulled back in a bun, and she was holding on to a post with both hands as though she might fall over without it.

Bà Ngoại stood up in the boat before it had stopped moving. Linh grabbed her arm to steady her.

The two old women looked at each other across the narrowing strip of brown water.

Neither of them said anything at all.

Then the boat bumped against the dock, and Bà Ngoại, with her bad knee, stepped up onto the planks without anyone's help, and the two sisters held each other, and the sound that came out of them was something Linh had never heard before. It was not exactly crying. It was older than crying. It was forty-four years long.

Linh stood in the boat and found that her own face was wet.

Check your understanding

  1. Main idea What is the main contrast in this chapter?

    1. The difference between Linh and Mai
    2. The difference between the village in Bà Ngoại's memories and the village as it is today
    3. The difference between boats and cars
    4. The difference between Vietnamese and English
  2. Key details What stands where the tamarind tree used to be?

    1. A new school
    2. A cell phone tower
    3. A floating market
    4. Mai's house
  3. Vocabulary The author writes that the sound the sisters made "was forty-four years long." What does this mean?

    1. They cried for forty-four minutes
    2. The sound carried all the feelings built up during the forty-four years they were apart
    3. They were forty-four years old
    4. They sang a song that was forty-four years old
  4. Inference Why does Bà Ngoại barely look out of the car window on the drive?

    1. She may be overwhelmed or afraid of what she will find after so many years
    2. She has seen it all many times
    3. She is not interested in Vietnam
    4. She is angry with Linh

Chapter 3: Thu's Story

For two days, the sisters hardly stopped talking. They sat on the porch of the blue house from morning until long after dark, drinking tea, looking at old photographs, interrupting each other, laughing, crying, laughing again. Linh understood maybe one word in five. Mai translated for her when she could, and the two cousins sat together on the dock with their feet in the water and talked about school and music and what their grandmothers had been like as girls.

On the third evening, Mai's grandmother, Bà Thu, called Linh over. She patted the cushion beside her. Mai sat on the other side to translate.

"Your grandmother tells me," Bà Thu said, through Mai, "that she has told you a story about me. That I chose to stay."

Linh nodded. Bà Ngoại had gone inside to rest. The porch was dark except for a single lamp, with insects whirling around it.

Bà Thu was quiet for a moment. Then she said something, and Mai hesitated before translating it, and looked at Linh with an odd expression.

"She says: That is not exactly what happened."

Linh sat very still.

Bà Thu told the story slowly, in her soft, cracked voice, while the river moved past in the dark.

On the night of the boat, she said, the whole family had gone down to the riverbank together in secret, to say goodbye. Their mother was staying behind; she was ill and couldn't make the journey. The plan had always been for both sisters to go with their uncle. Their mother had sold her gold earrings and her sewing machine to pay for two places on the boat.

But at the last moment, on the dark riverbank, the boat's owner had said there was no more room. The boat was already dangerously full. He would take one more person. Only one.

"Our mother had to choose," Bà Thu said. "There was no time. Men were shouting. The boat was already leaving. So she pushed your grandmother forward, because she was older and stronger, and more likely to survive the journey. And she held on to me."

Linh couldn't speak.

"Your grandmother screamed my name from the boat," Bà Thu said. "I remember it. I screamed hers. Then the boat was gone into the dark."

Bà Thu took Linh's hand in her small, dry one.

"I was not brave," she said. "I did not choose. I was thirteen, and I was very angry for a long time. Angry at my mother. Angry at the boat. Angry at my sister, even, though it was not her fault. Especially when we heard nothing for years and years." She smiled sadly. "Then I grew up, and married, and had children, and I stopped being angry. Mostly. I understood my mother had done the only thing she could."

She looked toward the dark doorway where Bà Ngoại had gone.

"But your grandmother," she said, "I think she has been carrying that night for forty-four years. I think she told the story her way because it was the only way she could carry it. If I chose to stay, then she didn't leave me behind."

Linh lay awake for a long time that night in the hot little room she shared with Mai, listening to the geckos chirping on the walls.

She thought about all the times she had heard the story at the corner table in the restaurant. Thu wanted to stay. She was brave like that. She had never once noticed how carefully her grandmother said those words. How she always said them while smoothing Linh's hair, looking somewhere else.

It hadn't been a lie, exactly. It was more like a bandage. A story wrapped around a wound so tightly that, after forty years, maybe even Bà Ngoại had started to believe it.

Check your understanding

  1. Sequence According to Bà Thu, what happened on the riverbank?

    1. Both sisters climbed onto the boat, but Thu jumped off
    2. The boat owner said there was room for only one more person, and their mother pushed the older sister forward and held on to Thu
    3. Thu hid so she wouldn't have to leave
    4. Their uncle refused to take Thu
  2. Character How did Bà Thu's feelings change over the years?

    1. She was happy at first and became angry later
    2. She was very angry for a long time, but as she grew older she came to understand her mother's choice
    3. She never felt anything about it
    4. She has always blamed only her sister
  3. Inference Why did Bà Ngoại tell Linh that Thu "chose to stay"?

    1. She wanted to make Thu look bad
    2. She had forgotten what happened
    3. Believing that Thu chose to stay made it easier for her to live with the pain and guilt of leaving her sister behind
    4. Thu asked her to tell it that way
  4. Vocabulary Linh thinks the story was "more like a bandage." What does she mean?

    1. The story was about a medical injury
    2. The story covered and protected a painful memory, the way a bandage covers a wound
    3. The story was very short
    4. Bà Ngoại was a nurse

Chapter 4: What the River Keeps

Linh did not know whether she should say anything to her grandmother. In the end, she didn't have to.

The next morning, very early, Bà Ngoại woke her up and said, "Come. I want to show you something." They walked together along the riverbank in the gray light, past the pink and yellow houses, past the school, until they reached the cell phone tower. At its base, half hidden by weeds, was a wide, old stump, cut flat, gray and cracked with age.

"The tamarind tree," Bà Ngoại said. She sat down slowly on the stump, rubbing her bad knee. "My platform was up there. Right up there." She pointed at empty air. "I could see the whole river."

Linh sat down beside her.

"Thu told you," Bà Ngoại said. It was not a question.

Linh nodded.

Her grandmother was silent for a long time, looking at the river.

"For forty-four years," she said finally, "I told myself she chose. I told your mother. I told you. I said it so many times that most days I believed it." She folded her hands. "Do you know why I wanted you to come with me, Linh? Not your mother. You."

Linh shook her head.

"Because you were twelve," said Bà Ngoại. "Almost the age Thu was that night. And I thought, if I can look at Linh and tell the truth, then I can finally stop telling the other story." Her voice cracked. "I was afraid that if I came alone, I would just keep carrying it. All the way back to California. All the way to the end."

Linh leaned against her grandmother's shoulder. Bà Ngoại smelled like tiger balm and jasmine tea, like she always did.

"Bà Thu isn't angry anymore," Linh said. "She told me."

"I know. She told me too. She told me the first night, on the dock, before she even said hello." Bà Ngoại laughed, shakily. "She said, Chị ơi, it wasn't your fault. Stop carrying it. As if it were a sack of rice I could just put down."

"That's forgiveness, though," said Linh. "Isn't it?"

"Hers, yes." Bà Ngoại was quiet. "Forgiving yourself is a different thing. Slower."

"Can you?"

Bà Ngoại thought about it with great seriousness.

"Not all at once," she said. "But a little. I think I've put down a little already." She patted the old stump. "Things don't stay the way we remember them, Linh. Trees fall. Rivers change. Little sisters become old women with orchids on their porches. I was so afraid of coming back and finding everything different. But maybe that's the point. Maybe I needed to see that it had changed, so that I could change too."

They sat on the stump together while the sun came up over the delta, turning the brown river gold. A sampan passed, piled high with coconuts, and the woman steering it waved.

On their last day, the whole family gathered at the blue house. There were more relatives than Linh could count: cousins and second cousins and great-uncles and babies, all of whom seemed to know exactly who she was. They burned incense at the family altar for the ancestors, and for the sisters' mother, whose photograph stood in the center, a young woman with serious eyes and no earrings.

Bà Ngoại stood in front of the photograph for a long time. Linh heard her speaking very softly in Vietnamese. She didn't understand all the words. But she understood cảm ơn, thank you, and xin lỗi, I'm sorry, and she understood that sometimes those two things are said together.

On the flight home, somewhere over the Pacific, her grandmother fell asleep against her shoulder. Linh took out her notebook and wrote down the story. Not the old version. The true one: the riverbank, the boat owner, the mother's impossible choice, the two sisters screaming each other's names in the dark, and the forty-four years, and the reunion on the dock, and the tamarind stump.

She wanted to make sure it was written down. Because she understood now that stories change as they are passed from one person to the next, across generations, across oceans. Sometimes they change to protect people. Sometimes that protection is a kindness, for a while.

But someone, someday, should be able to read the true one.

When the plane landed in San Francisco, Bà Ngoại woke up, looked out of the window, and said, "Home." Then she looked at Linh and said, a little puzzled, as if trying out a new idea, "Both of them. I think I have two."

Check your understanding

  1. Cause and effect Why did Bà Ngoại want Linh, and not Linh's mother, to come with her?

    1. Linh's mother was too busy at the restaurant
    2. Linh speaks better Vietnamese
    3. Linh was almost the same age Thu was on the night of the boat, and Bà Ngoại felt that telling Linh the truth would help her stop telling the other story
    4. Linh asked to come
  2. Inference What does Bà Ngoại mean when she says, "Maybe I needed to see that it had changed, so that I could change too"?

    1. She wants to move back to Vietnam
    2. Seeing that the village and her sister had moved on helped her accept the past and begin to let go of her guilt
    3. She plans to replant the tamarind tree
    4. She is upset that the village is modern
  3. Key details What does Linh do on the flight home?

    1. She sleeps the entire time
    2. She watches movies
    3. She writes down the true version of the story in her notebook
    4. She calls Mai
  4. Theme Which theme is developed across the whole story?

    1. It is always wrong to tell any story differently from how it happened
    2. People sometimes soften painful memories to survive them, but facing the truth together can bring healing and forgiveness
    3. Old places should never change
    4. Families should never travel far from home

Spelling words

These 12 words all appear in the story.

  • delta
  • refugee
  • memories
  • ancestors
  • tamarind
  • harbor
  • forgiveness
  • generations
  • journey
  • sampan
  • homeland
  • reunion

Writing prompt

Bà Ngoại told a gentler version of her story for many years. Was she wrong to do so? Explain your opinion with evidence from the story, and describe why people might change the way they tell painful memories.

Reading skills practiced

Key details, Vocabulary, Inference, Main idea, Sequence, Character, Cause and effect, Theme.

Answer key for grown-ups
  1. She chose to stay because she didn't want to leave their mother Bà Ngoại always said, "She chose to stay."
  2. She was forced to leave her home country to escape danger and hardship She fled Vietnam by boat to a refugee camp in Malaysia.
  3. The letter brought up powerful, painful feelings that she wanted to face privately She returns with red eyes, showing how deeply the news affected her.
  4. The story may not be the whole truth, and Linh may learn something different This phrase hints that the familiar story will be challenged.
  5. The difference between the village in Bà Ngoại's memories and the village as it is today The thatched houses, the tamarind tree, and the big floating market have changed or disappeared.
  6. A cell phone tower The tree fell in a storm twenty years ago, and a tower stands there now.
  7. The sound carried all the feelings built up during the forty-four years they were apart The phrase shows how much emotion was stored up over their long separation.
  8. She may be overwhelmed or afraid of what she will find after so many years Her closed eyes and folded hands suggest she is preparing herself emotionally.
  9. The boat owner said there was room for only one more person, and their mother pushed the older sister forward and held on to Thu Their mother had to choose in seconds which daughter would go.
  10. She was very angry for a long time, but as she grew older she came to understand her mother's choice She says she "stopped being angry. Mostly."
  11. Believing that Thu chose to stay made it easier for her to live with the pain and guilt of leaving her sister behind Bà Thu explains: "If I chose to stay, then she didn't leave me behind."
  12. The story covered and protected a painful memory, the way a bandage covers a wound A bandage hides and protects a wound; the softened story hid the painful truth.
  13. Linh was almost the same age Thu was on the night of the boat, and Bà Ngoại felt that telling Linh the truth would help her stop telling the other story She says, "If I can look at Linh and tell the truth, then I can finally stop telling the other story."
  14. Seeing that the village and her sister had moved on helped her accept the past and begin to let go of her guilt The changes in the place help her accept change in herself.
  15. She writes down the true version of the story in her notebook She wants the true story to be written down for future generations.
  16. People sometimes soften painful memories to survive them, but facing the truth together can bring healing and forgiveness From the gentle version of the story to Bà Thu's truth and the stump by the river, the story explores memory, truth, and healing.

More 5th grade stories

🌿

The Hedgerow

Maisie Thornbury's father plans to tear out the ancient hedge that splits their two biggest fields, so the farm can use a larger harvester and pay its debts. Maisie…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerFarm · Nature16 questions
📷

The Attention Score

When Westbrook Middle installs smart cameras that give every student a live "attention score," Nadia Rahman is delighted, because her score is the highest in the class.…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerSci-fi · School16 questions
🛶

Wayfinder

Kaimana has always felt like the least useful person on her grandfather's voyaging canoe. On a training voyage across open ocean with no compass and no screens, a…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerOcean · Culture16 questions
🧵

The Turn-Out

In 1836, eleven-year-old Abby Fletcher changes bobbins in a roaring cotton mill in Lowell, Massachusetts, where her older sister Hannah is a weaver. When the mill…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerHistory · Justice16 questions
🦴

What I Saw at the Museum

On a class trip to the natural history museum, a 450-million-year-old trilobite fossil goes missing from the touch table, and Owen Pryce is absolutely certain he saw…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerMystery · School16 questions
🚴

The Climb to Alto del Sol

In the mountains of Boyacá, Colombia, twelve-year-old Valentina trains every morning to climb like the great Colombian cyclists. Her cousin Andrés is suddenly flying up…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerSports · Family16 questions