📚 Reading Quest
🕵️

My Substitute Is a Spy

When the mysterious Ms. Penhaligon arrives to replace Mr. Fitch for the rest of the year, Dez Barnes knows immediately that she is a spy. She speaks five languages, photographs the ceilings, and writes in secret code. Dez has the evidence, the notebook, and the absolute confidence of a boy who has watched far too many spy movies.

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerHumor · School2666 wordsAbout 30 minutes

Read it in the app 🚀

In the app, kids can hear the story read aloud, answer the questions one at a time, practice spelling, and earn stars. Free, no download.

Words to know

surveillance
watching someone or something closely and secretly
shorthand
a fast way of writing that uses symbols and short marks instead of full words
structural
having to do with the parts that hold up a building, like beams and walls
interpreter
a person whose job is to translate spoken words from one language to another
conclusion
a decision or opinion you reach after thinking about the facts

Chapter 1: Exhibit A

I knew Ms. Penhaligon was a spy within eleven minutes of meeting her. I timed it.

Let me explain the situation. In February, our regular teacher, Mr. Fitch, broke his leg skiing and had to stay home for the rest of the school year. Mr. Fitch was fine as teachers go. He wore sweater vests and told the same three jokes, and once a week he fell asleep during silent reading. But I knew where I stood with Mr. Fitch.

Then, on a Monday, Ms. Penhaligon walked in.

She was tall and thin, with short silver hair and very sharp eyes behind round glasses. She wore a long gray coat, which she did not take off until lunch. She carried a battered leather briefcase with two brass locks. And she looked around our classroom, at the ceiling, the windows, the doors, the fire exit, and the clock, before she looked at any of us.

That was minute one. Spies always check the exits first. Everybody knows that.

"Good morning," she said. "I'm Ms. Penhaligon. I'll be with you until June. I'm sure we'll get along splendidly."

She had an accent I couldn't place. Sort of British, but not exactly.

That was minute three.

At minute seven, during attendance, Priyanka Shah's phone buzzed in her backpack, which is against the rules. Before Priyanka could even reach for it, Ms. Penhaligon said, without looking up from the list, "Priyanka, please switch that off," and kept reading names. She had not looked at Priyanka once. She had not looked at the backpack. She just knew.

Trained reflexes. Obviously.

And at minute eleven, she opened her briefcase to take out a pen, and I saw, inside it, a notebook filled with strange marks. Not letters. Squiggles, hooks, little loops and slashes, page after page of them. Code.

I wrote "MS. P = SPY" on the inside cover of my math notebook and underlined it three times.

At lunch, I told my best friend, Lucía Morales. Lucía is the smartest person in our grade, but she does not always appreciate my theories. She once spent forty-five minutes explaining to me why our cafeteria lady could not possibly be a werewolf.

"Dez," she said, "she's a substitute."

"That's exactly what a spy would want you to think," I said. "Think about it. What's the perfect cover? A substitute teacher. Nobody knows anything about her. She can go to any school. And why would a spy come to Hollis Elementary?"

"I don't know, Dez. Why would a spy come to Hollis Elementary?"

"That," I said darkly, "is what we're going to find out."

Lucía sighed the sigh of a person who has been my best friend since kindergarten. But she also said, "Fine. But we do it properly. We write down evidence. Real evidence. Not feelings."

So we started an investigation. Lucía bought a fresh notebook. On the first page, in her neat handwriting, she wrote: THE PENHALIGON FILE. Underneath, she wrote: Exhibit A: Notebook full of symbols.

"Possibly code," I said.

"Possibly something," Lucía corrected, and wrote that instead.

Check your understanding

  1. Inference Why does Dez time how long it took him to decide Ms. Penhaligon was a spy?

    1. He is practicing for a math test
    2. He is proud of how quickly he reached his conclusion, which hints that he decided too fast
    3. Mr. Fitch told him to time everything
    4. He wanted to be late for lunch
  2. Key details Which of the following is NOT one of Dez's first clues?

    1. She looked at the exits before looking at the students
    2. She knew Priyanka's phone had buzzed without looking
    3. She was seen climbing out of a window at night
    4. She had a notebook full of strange symbols
  3. Character How is Lucía different from Dez as an investigator?

    1. She is more convinced that Ms. Penhaligon is a spy
    2. She insists on real evidence and careful wording instead of jumping to conclusions
    3. She refuses to help at all
    4. She is afraid of Ms. Penhaligon
  4. Vocabulary Dez says, "That's exactly what a spy would want you to think." Why is this kind of argument a problem?

    1. It turns any evidence against his idea into "proof" for his idea, so he can never be proven wrong
    2. It is too polite
    3. It uses long words
    4. It proves that Lucía is the spy

Chapter 2: The Surveillance Operation

Over the next three weeks, the Penhaligon File grew thick.

Exhibit B: On the second Tuesday, I saw Ms. Penhaligon in the gym after school, alone, taking photographs of the ceiling with a large camera. Not of the basketball hoops or the climbing wall. The ceiling. She took dozens of pictures, especially of the corners and a long crack above the bleachers. Then she measured something with a tape measure and wrote it down in her code notebook.

"She's photographing the building's weak points," I whispered to Lucía from behind the gym door. "For a mission."

"Or she's interested in ceilings," said Lucía.

"Nobody is interested in ceilings."

Exhibit C: Ms. Penhaligon spoke at least five languages. We knew this because when Ahmed's grandmother came to pick him up, Ms. Penhaligon spoke to her in Arabic. When the new girl, Thu, arrived from Vietnam, she said a few words to her in Vietnamese, and Thu's whole face lit up. I heard her on the phone in the parking lot speaking what Lucía said was French, and on another day something Lucía said might be Russian. And when Lucía's own mother came to a conference, Ms. Penhaligon spoke to her in Spanish so perfect that Lucía's mother asked afterward which part of Mexico she was from.

"Five languages," I said, adding them up. "Who needs five languages? A spy, that's who."

Lucía wrote it down. But I noticed she was frowning.

Exhibit D: Mysterious phone calls. Every Thursday at lunch, Ms. Penhaligon went to the parking lot, sat in her small green car, and made a phone call. She talked quietly for exactly twenty minutes. Once, when she came back in, her eyes looked red.

"She's reporting to headquarters," I said. "And they're putting pressure on her. Spy work is very stressful."

Exhibit E: She knew things she shouldn't know. When Marcus Webb tried to copy his homework from Jayden in the morning before class, she said, "Marcus, I would much rather see your own mistakes than Jayden's correct answers," without even turning around from the board. When I hid my comic book inside my science textbook, she said, "Desmond, do tell me if the octopus escapes," and kept writing.

I hadn't even gotten to the part with the octopus yet.

Exhibit F was my own idea, and I still think it was brilliant, even though it did not work out the way I planned.

I decided to test her. If she was a spy, I reasoned, she would not be able to resist a coded message. So I wrote one. I used a cipher where every letter is replaced by the letter three places after it in the alphabet, so A becomes D and B becomes E, which I had read about in a book on ancient Rome. It took me most of Sunday evening. The message said: WE KNOW WHO YOU ARE. MEET AT THE FLAGPOLE. Then I folded it into a tiny square and slipped it between the pages of the spelling tests on her desk before school.

I did not sign it. I am not an amateur.

At the end of the day, the spelling tests came back. Mine had a small square of paper clipped to the top. On it, in neat handwriting, written in the very same cipher, was a reply. It took me twenty minutes to decode it at home, with Lucía on the phone, getting more and more hysterical with laughter as each word appeared.

It said: VERY GOOD CAESAR CIPHER. YOUR SPELLING OF "FLAGPOLE" IS CORRECT. YOUR SPELLING OF "NECESSARY" ON THIS WEEK'S TEST IS NOT.

"She decoded it," I said. "In one day. Do you know who can do that, Lucía?"

"Anyone who's read the same book as you?" said Lucía, wiping her eyes.

"Trained professionals," I said. But I have to admit that even I was a little shaken. I had been so sure she wouldn't recognize the cipher. Either she was a spy, or she was simply a lot smarter than I had given her credit for, and at the time, the first option seemed much more likely.

That was when I decided we needed to escalate. We needed surveillance.

On Saturday, I borrowed my dad's binoculars and convinced Lucía to come with me to the public library, because Ms. Penhaligon had mentioned in class that she liked to work there on weekends. We hid behind a shelf in the reference section. Through the binoculars, which were completely unnecessary because she was only about six meters away, we watched her for an hour and a half.

She sat at a big table covered in books and papers. She wrote in her code notebook. She typed on a laptop. She looked up things in a thick book with a red cover. Once she laughed quietly to herself.

"What's she doing?" Lucía whispered.

"Decoding secret messages," I said. "Obviously."

Then the librarian came over to us and asked, quite loudly, why two eleven-year-olds were watching a lady with binoculars from behind the encyclopedias, and Ms. Penhaligon looked up and saw us.

She didn't look angry. She looked at us over her round glasses for a long, thoughtful moment. Then she raised one hand and gave us a small, polite wave.

We ran. I'm not proud of it. But we ran.

Check your understanding

  1. Sequence Which event happened last in this chapter?

    1. Dez saw Ms. Penhaligon photographing the gym ceiling
    2. Ms. Penhaligon spoke Vietnamese to Thu
    3. The librarian asked why the kids were watching someone with binoculars
    4. Ms. Penhaligon caught Marcus copying homework
  2. Inference Why does Lucía begin "frowning" as she writes down Exhibit C?

    1. She is angry that Dez is so smart
    2. She is starting to suspect the evidence has ordinary explanations that don't fit Dez's theory
    3. She doesn't like languages
    4. She has a headache
  3. Vocabulary Dez says the binoculars were "completely unnecessary because she was only about six meters away." What makes this funny?

    1. Binoculars are very expensive
    2. Dez is acting like a professional spy, but he is so close that his equipment is silly
    3. Six meters is very far away
    4. Lucía forgot her glasses
  4. Character How does Ms. Penhaligon react when she sees the children spying on her?

    1. She shouts at them and calls their parents
    2. She runs away
    3. She calmly looks at them and gives a small, polite wave
    4. She takes their binoculars

Chapter 3: The Confrontation

On Monday, I was certain we were doomed. I imagined Ms. Penhaligon calling in her agency. I imagined being "disappeared." I wrote my little brother a note leaving him my video games in case I didn't come home.

Instead, at the end of the day, she said, "Desmond. Lucía. Would you stay behind for a moment, please?"

Lucía gave me a look that said, very clearly, This is your fault.

When the classroom was empty, Ms. Penhaligon sat down at her desk, folded her hands, and said, "I understand you've been conducting an investigation."

I didn't say anything. Lucía didn't say anything. Ms. Penhaligon reached into her briefcase and took out the code notebook.

"I imagine you've been wondering about this," she said, and opened it on the desk. "It's shorthand. It's a way of writing very quickly, with symbols for sounds and whole words. It was invented a long time ago, before computers, so that people could write as fast as someone was speaking. Reporters used it. Secretaries used it. And interpreters, which is what I was for thirty-one years."

"An interpreter?" said Lucía.

"At the United Nations, and in other places," said Ms. Penhaligon. "When leaders from different countries meet, they need someone to translate what they're saying, quickly and precisely, in both directions. A single wrong word can cause a great deal of trouble. I wrote down what people said in shorthand, so I wouldn't lose anything." She smiled slightly. "That's also why I speak five languages. Six, actually. You missed Portuguese."

I felt my face getting very hot.

"And I'll admit," she went on, "after thirty-one years of sitting in rooms where people were arguing about very serious things, one becomes rather good at noticing things. Who is about to speak. Who is not paying attention. Who has a phone buzzing in a backpack." She looked at me. "Who is hiding a comic book inside a science textbook."

"But the photographs," I said weakly. "Of the gym ceiling."

Ms. Penhaligon's face changed. She became serious.

"Yes," she said. "That. Before I was an interpreter, I trained as an engineer. Structural engineering: how buildings stand up, and why they sometimes don't. My first week here, I noticed a crack in the gym ceiling above the bleachers. A long one, growing, with water stains around it. I've been photographing it and measuring it every week to see whether it's getting worse." She paused. "It is. I sent my measurements to the school district three times. They kept saying they'd look into it. On Friday I finally sent them to a friend of mine who inspects buildings for the city. He's coming on Wednesday."

Lucía and I looked at each other.

"Is the gym going to fall down?" Lucía asked.

"I very much hope not," said Ms. Penhaligon. "But I'd prefer not to find out during an assembly with three hundred children sitting under it."

There was a long silence.

"What about Thursdays?" I said finally, in a very small voice. "The phone calls in the car?"

Ms. Penhaligon was quiet for a moment.

"My daughter lives in Melbourne, in Australia," she said. "She's a doctor. She's very busy, and with the time difference, Thursday at lunchtime here is the only time we can both talk. Her son, my grandson, has been in hospital for a few weeks. He's getting better now." She smiled, a real smile this time. "He's eight. He'd like you, Desmond. He also believes everyone is a spy."

Check your understanding

  1. Main idea What is this chapter mostly about?

    1. Dez and Lucía getting punished for spying
    2. Ms. Penhaligon explaining the true meaning of each "clue" in the Penhaligon File
    3. Ms. Penhaligon confessing that she is a spy
    4. The history of the United Nations
  2. Key details What do Ms. Penhaligon's notebook symbols really turn out to be?

    1. A secret spy code
    2. Drawings of the school
    3. Shorthand, a fast way of writing used by interpreters and reporters
    4. Musical notes
  3. Cause and effect Why has Ms. Penhaligon been photographing the gym ceiling?

    1. She is planning a mission
    2. She is an art photographer
    3. She is a trained structural engineer who noticed a growing crack and has been tracking it for safety
    4. The principal asked her to decorate it
  4. Inference Why is Dez's voice "very small" when he asks about the Thursday calls?

    1. He has a sore throat
    2. He is beginning to feel embarrassed and ashamed as each clue turns out to have an ordinary, even sad, explanation
    3. He is afraid she will hear him
    4. He is trying to sound like a spy

Chapter 4: Closing the File

On Wednesday, Ms. Penhaligon's friend from the city came to inspect the gym. He was a short, cheerful man with a hard hat and a laser measuring device, and he spent two hours on a tall ladder poking at the crack.

By Thursday morning, the gym was closed. There was yellow tape across the doors and a sign that said CLOSED FOR STRUCTURAL REPAIRS. The principal sent a letter home explaining that a roof beam had been badly damaged by a slow leak over several years and "required immediate attention." The letter thanked "a member of our teaching staff" for "her careful observation and persistence."

I knew who that was.

For six weeks, we had P.E. outside or in the cafeteria. Nobody complained, not even the kids who usually complain about everything. Word had gotten around, the way it does, that the ceiling could have come down.

That week, Lucía and I had a meeting about the Penhaligon File. We sat on the swings at recess.

"So," Lucía said. "What's our conclusion?"

I had been thinking about it a lot. Mostly in the middle of the night, which is when embarrassing memories like to visit.

"I was wrong," I said. "About everything. Every single clue."

"Not exactly," said Lucía. "Your clues were real. She did have a code notebook. She did check the exits. She did photograph the ceiling. You weren't wrong about what you saw. You were wrong about what it meant."

I thought about that. "I decided she was a spy in eleven minutes," I said slowly. "And then everything after that, I just fit into the spy story. Even the stuff that didn't fit. Even the phone calls with her grandson in hospital."

"Especially that," said Lucía.

"That's the worst part," I said. "She was sad, and I thought it was spy stress."

We swung for a while without talking.

"You know what's funny, though?" Lucía said. "She actually is kind of mysterious. Engineer, then interpreter at the United Nations, then a substitute in Hollis? That's a weird life. If you'd just asked her, you'd have found out something way more interesting than a spy."

I hadn't thought of it that way. Lucía was right. Lucía is usually right. It's one of her most annoying qualities.

So, the next day, I asked.

I stayed after class, by myself this time, and I said, "Ms. Penhaligon, why did you stop being an interpreter and become a teacher?"

She looked surprised. Then pleased. She took off her glasses and cleaned them on her sleeve, which I had noticed she did when she was thinking.

"Because after thirty-one years," she said, "I realized that every terrible argument I had ever translated came down to the same thing. People who had decided what the other side meant before the other side had finished speaking." She put her glasses back on. "I thought perhaps it would be more useful to teach people to listen before they reach their conclusions. Young people, preferably. Before the habit sets in."

I didn't say anything for a while.

"I'm sorry about the binoculars," I said finally.

"Desmond," she said, "you gathered evidence, you kept careful records, you tested your ideas, and in the end you changed your mind when the facts didn't support you. That's more than many adults manage." Her eyes twinkled behind her glasses. "But next time, perhaps start with a question instead of a conclusion. It saves a great deal of time. And library staff become much less suspicious of you."

Lucía and I closed the Penhaligon File that afternoon. On the last page, under all the exhibits, Lucía wrote: Conclusion: Not a spy. Much more interesting.

Then, underneath, in my handwriting: Lesson: Ask first.

Mr. Fitch came back in September, with a cane and a new sweater vest. He was fine. He told us his three jokes. But sometimes, when he's writing on the board, I catch myself looking at the exits, the windows, and the ceiling. Just checking.

Old habits, Ms. Penhaligon would say. That's why you have to catch them young.

Check your understanding

  1. Cause and effect What happened as a result of the building inspector's visit?

    1. Ms. Penhaligon was fired
    2. The gym was closed for repairs because a roof beam had been badly damaged by a leak
    3. The school got a new swimming pool
    4. Dez was asked to give a speech
  2. Inference Lucía says, "You weren't wrong about what you saw. You were wrong about what it meant." What is she pointing out?

    1. That Dez needs new glasses
    2. That observations can be accurate while the explanation for them is completely mistaken
    3. That Ms. Penhaligon really was hiding something
    4. That evidence is useless
  3. Character Why did Ms. Penhaligon become a teacher?

    1. She was tired of traveling
    2. She wanted to retire near her daughter
    3. She realized that serious conflicts came from people deciding what others meant before listening, and she wanted to teach young people to listen first
    4. She needed money for her grandson
  4. Theme Which theme is developed across all four chapters?

    1. Substitute teachers cannot be trusted
    2. Spying is a useful skill for school
    3. Deciding on an answer too quickly can make us twist every fact to fit it, so we should ask questions before reaching conclusions
    4. Engineers make the best teachers

Spelling words

These 12 words all appear in the story.

  • substitute
  • suspicious
  • surveillance
  • evidence
  • shorthand
  • interpreter
  • binoculars
  • investigation
  • structural
  • conclusion
  • embarrassing
  • mysterious

Writing prompt

Dez collected a lot of "evidence," but he interpreted all of it wrongly. Choose two clues from the story and explain how Dez misread each one and what it really meant. Then explain what this story suggests about how people can be fooled by their own expectations.

Reading skills practiced

Inference, Key details, Character, Vocabulary, Sequence, Main idea, Cause and effect, Theme.

Answer key for grown-ups
  1. He is proud of how quickly he reached his conclusion, which hints that he decided too fast His pride in deciding in "eleven minutes" is funny and suggests he jumped to a conclusion.
  2. She was seen climbing out of a window at night The first three clues happened on day one; the window is never mentioned.
  3. She insists on real evidence and careful wording instead of jumping to conclusions She changes "possibly code" to "possibly something."
  4. It turns any evidence against his idea into "proof" for his idea, so he can never be proven wrong If even ordinary facts count as proof, the theory can't be tested.
  5. The librarian asked why the kids were watching someone with binoculars The library surveillance is the last event, ending with the kids running away.
  6. She is starting to suspect the evidence has ordinary explanations that don't fit Dez's theory Her frown suggests doubt, especially after Ms. Penhaligon speaks Spanish with her own mother.
  7. Dez is acting like a professional spy, but he is so close that his equipment is silly The humor comes from the gap between Dez's serious "operation" and how ridiculous it looks.
  8. She calmly looks at them and gives a small, polite wave Her calm wave contrasts with the kids' panic.
  9. Ms. Penhaligon explaining the true meaning of each "clue" in the Penhaligon File She explains the shorthand, the languages, the ceiling, and the phone calls.
  10. Shorthand, a fast way of writing used by interpreters and reporters She learned shorthand to write down what speakers said without missing anything.
  11. She is a trained structural engineer who noticed a growing crack and has been tracking it for safety She sent her measurements to the district and to a city building inspector.
  12. He is beginning to feel embarrassed and ashamed as each clue turns out to have an ordinary, even sad, explanation As his theory collapses, his confidence shrinks.
  13. The gym was closed for repairs because a roof beam had been badly damaged by a leak The principal's letter explains the damaged beam and thanks a teacher for her persistence.
  14. That observations can be accurate while the explanation for them is completely mistaken Every clue was real, but Dez fit them into the wrong story.
  15. She realized that serious conflicts came from people deciding what others meant before listening, and she wanted to teach young people to listen first She says she wanted to teach people "to listen before they reach their conclusions."
  16. Deciding on an answer too quickly can make us twist every fact to fit it, so we should ask questions before reaching conclusions From the eleven-minute decision to "Lesson: Ask first," the story shows how expectations can fool us.

More 5th grade stories

🌿

The Hedgerow

Maisie Thornbury's father plans to tear out the ancient hedge that splits their two biggest fields, so the farm can use a larger harvester and pay its debts. Maisie…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerFarm · Nature16 questions
📷

The Attention Score

When Westbrook Middle installs smart cameras that give every student a live "attention score," Nadia Rahman is delighted, because her score is the highest in the class.…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerSci-fi · School16 questions
🛶

Wayfinder

Kaimana has always felt like the least useful person on her grandfather's voyaging canoe. On a training voyage across open ocean with no compass and no screens, a…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerOcean · Culture16 questions
🧵

The Turn-Out

In 1836, eleven-year-old Abby Fletcher changes bobbins in a roaring cotton mill in Lowell, Massachusetts, where her older sister Hannah is a weaver. When the mill…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerHistory · Justice16 questions
🦴

What I Saw at the Museum

On a class trip to the natural history museum, a 450-million-year-old trilobite fossil goes missing from the touch table, and Owen Pryce is absolutely certain he saw…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerMystery · School16 questions
🚴

The Climb to Alto del Sol

In the mountains of Boyacá, Colombia, twelve-year-old Valentina trains every morning to climb like the great Colombian cyclists. Her cousin Andrés is suddenly flying up…

5th gradeLevel 5 · Thunder TigerSports · Family16 questions