Words Across the World
Owen lives in a snowy town in Canada and is training for the national spelling bee. Ama lives in Kumasi, Ghana, and loves stories more than anything. When their classes become pen pals, the two of them start trading words: English, French, and Twi. Their letters turn into a friendship that crosses an ocean, and help Owen discover what words are really for.
3rd gradeLevel 6 · Super DragonFriends · Culture1752 wordsAbout 30 minutes
In the app, kids can hear the story read aloud, answer the questions one at a time, practice spelling, and earn stars. Free, no download.
Words to know
- pen pal
- a friend you get to know by writing letters, often someone far away
- pronounce
- to say a word out loud in the correct way
- origin
- where something comes from or begins
- translate
- to change words from one language into another
- harmattan
- a dry, dusty wind that blows across West Africa in winter
Chapter 1: Two Letters
The first letter Owen Gauthier ever wrote to Ghana was very short.
Dear Pen Pal, My name is Owen. I am 11. I live in Thompson, Manitoba, Canada. It is very cold here. I like spelling. I am training for a spelling bee. What do you like? From, Owen
He read it over and frowned. It was boring. But his teacher, Ms. Whitehorse, was collecting the letters in ten minutes, and he couldn't think of anything else to say. His mind was full of words he was memorizing for the competition: "chrysanthemum," "onomatopoeia," "pharaoh," "rhythm." Real words. Hard words. Words that won trophies.
He folded the letter, put it in the envelope, and forgot about it.
Five weeks later, a reply arrived. The envelope was covered in bright stamps showing birds and drums. Inside were three full pages, written in neat, looping handwriting.
Dear Owen, Akwaaba! That means "welcome" in Twi, which is the language my family speaks at home. I also speak English, which we use at school. My name is Ama Owusu. I am also 11! I live in Kumasi, which is a big, busy city in Ghana, in West Africa.
You said it is very cold where you live. How cold? I have never seen snow. Is it true that it squeaks when you walk on it? My cousin says this but I think he is joking.
Here it is not cold. Right now it is harmattan season. A dry wind blows from the Sahara Desert and fills the air with fine red dust. It makes the sky hazy and the sunsets orange like mangoes. My grandmother says the harmattan is the desert sending us a letter.
You asked what I like. I like stories more than anything. My grandmother, Nana Akosua, tells me Anansi stories every night. Anansi is a spider, and he is very clever and very greedy, and he always gets into trouble. Do you know any Anansi stories? I will tell you one in my next letter.
You said you like spelling. I am not very good at spelling. Can you teach me some tricks? And what words do you use in your bee?
Your friend (I hope), Ama
P.S. Here is a Twi word for you: "medaase." It means "thank you." It is pronounced meh-DAH-see.
Owen read the letter three times. Then he went to the window and looked out at the frozen street, where the snow was piled as high as the mailboxes.
He realized he had never wondered what Ghana was like. Not once.
Check your understanding
Key details What does "akwaaba" mean in Twi?
- Welcome
- Thank you
- Goodbye
- Friend
Vocabulary Ama tells Owen how to "pronounce" medaase. What does pronounce mean?
- To spell a word
- To write a word
- To say a word out loud in the correct way
- To translate a word
Inference Why did Owen's first letter feel boring to him?
- He hates writing
- He only wrote short facts and didn't share much about himself or ask much about his pen pal
- He wrote in the wrong language
- His teacher wrote it
Character What does Owen's thought "He realized he had never wondered what Ghana was like" show?
- He doesn't like Ghana
- He is starting to become curious about a world outside his own
- He has been to Ghana before
- He is angry at Ama
Chapter 2: Trading Words
Owen wrote back the next day. This time, his letter was four pages long.
He told Ama that yes, snow really did squeak when it was very cold, below about minus fifteen degrees, because the ice crystals were so hard they rubbed together. He told her that in Thompson, in winter, it could get to minus forty, and that at that temperature, if you threw a cup of hot water into the air, it turned into a cloud of snow before it hit the ground. He drew a picture of it.
He told her about the northern lights, and about the wolf statue in the middle of town, and about his grandmother, Mémé, who spoke French and called him "mon petit chou," which meant "my little cabbage."
"It's a nice thing to say in French," he wrote. "I promise."
And he taught her spelling tricks. How to break long words into syllables. How "necessary" has one collar and two sleeves: one c and two s's. How to remember "rhythm" with the sentence "Rhythm Helps Your Two Hips Move."
Then, at the end, he wrote: "Can you teach me more Twi words? I like learning how other languages work."
That was the beginning.
All winter and into the spring, they traded words. Owen taught Ama English spelling rules and French words from Mémé. Ama taught Owen Twi. She explained that Twi had sounds that didn't exist in English, and letters that looked like a backward "c" and a curly "e." She taught him to say "Ete sen?" for "How are you?" and "Me ho ye" for "I'm fine." She taught him that in Ghana, people are often given a "day name," based on the day of the week they were born. Ama meant she was born on a Saturday.
"What day were you born?" she asked.
Owen asked his mother. "Wednesday," he wrote back.
"Then your day name is Kwaku!" Ama replied. "Kwaku is a very good name. Anansi the spider is sometimes called Kwaku Anansi. So you are like a clever spider."
Owen laughed out loud at the kitchen table.
But the more he learned, the more something began to bother him.
He was practicing for the spelling bee every evening with a list of four thousand words. He could spell all of them. "Chrysanthemum." "Onomatopoeia." "Pharaoh." But he realized that for most of those words, he had no idea where they came from or what they really meant. They were just strings of letters to memorize. Like phone numbers.
Ama's words were different. Every Twi word came with a story. A grandmother. A day of the week. A spider.
Check your understanding
Key details According to Owen, why does snow squeak when it is very cold?
- The ice crystals are so hard they rub together
- Small animals live in it
- It is full of air
- It is melting
Key details What is Owen's Twi day name, and why?
- Kofi, because he likes coffee
- Kwaku, because he was born on a Wednesday
- Ama, because he was born on a Saturday
- Anansi, because he is a spider
Vocabulary Owen teaches Ama to break long words into "syllables." What is a syllable?
- A type of letter
- A part of a word with one vowel sound
- A short word
- A punctuation mark
Inference Why did Owen begin to feel that his spelling words were "like phone numbers"?
- They had numbers in them
- He could spell them but didn't know their meanings or stories, so they felt empty
- They were too easy
- He had to call someone to learn them
Chapter 3: Where Words Come From
Owen started to change the way he studied.
Instead of just memorizing, he started looking up every word in a big dictionary that showed each word's origin, the place it came from. He discovered that English was like a giant bag of words borrowed from all over the world.
"Chrysanthemum" came from Greek, meaning "golden flower." "Pajamas" came from Hindi and Persian, meaning "leg clothing." "Kayak" came from Inuit languages here in Canada. "Ketchup" probably came from a Chinese word for fish sauce. "Shampoo" came from Hindi, meaning "to press" or "massage."
And then he found one that made him jump out of his chair.
"Banjo," he wrote to Ama. "The dictionary says it might come from West African words for a stringed instrument. And 'yam' might come from West African languages too. Maybe even Twi! So some of your words are hiding inside English."
Ama wrote back with three exclamation marks. "Yes!!! Nana Akosua says that when people were taken from West Africa long ago, they carried their words and stories with them, even when everything else was taken away. That is why there are Anansi stories in the Caribbean and America too. Words are very strong. They travel even when people cannot choose where they go."
Owen thought about that for a long time.
Something interesting happened. Because he understood where words came from, he could spell them better. When he got a word he'd never seen before, he could guess. If it sounded Greek, "ph" probably made the "f" sound. If it sounded French, it might end in "-ette" or "-eau." His practice scores went up.
In April, he won the regional spelling bee. In May, he qualified for the national championship in Ottawa.
He wrote to Ama right away.
"I'm going to nationals!" he wrote. "And it's partly because of you. You taught me that words have stories. Now I hear the stories when I spell."
Her reply came three weeks later. It was shorter than usual.
"Congratulations, Kwaku! I am so proud. I have news too, but it is not happy news. Nana Akosua is sick. She is in the hospital. She cannot tell me stories anymore. I am trying to remember all of them, but I am scared I will forget. Please, will you send me a good word? I need one."
Check your understanding
Key details Where does the word "kayak" come from, according to the dictionary?
- Inuit languages in Canada
- Greek
- Hindi
- French
Main idea What does Ama's grandmother mean by "Words are very strong. They travel even when people cannot choose where they go"?
- Words can be thrown like stones
- Even people forced from their homes carried their languages and stories with them
- Words travel by mail
- Only strong people can learn words
Cause and effect How did learning word origins help Owen in the spelling bee?
- He could cheat
- Understanding where words came from helped him guess how unfamiliar words were spelled
- The judges liked him more
- He memorized more lists
Inference Why was Ama's latest letter shorter than usual?
- She was busy with homework
- She was sad and worried because her grandmother was sick
- She was angry at Owen
- She ran out of paper
Chapter 4: The Best Word
Owen sat with Ama's letter for a whole evening. He wanted to send her something good. Something that would help. But what could a word do?
Then he had an idea.
He went to Ms. Whitehorse and told her about Ama and her grandmother. Ms. Whitehorse listened, then nodded. "What if we help her remember?"
The next week, Owen's whole class wrote down the Anansi stories Ama had shared in her letters over the year. There were eleven. Owen had kept every letter in a shoebox. Students copied them in their best handwriting and drew pictures for each one: Anansi stealing all the stories from the sky god, Anansi getting stuck on a sticky figure, Anansi and the pot of wisdom. They bound them together with yarn into a book.
On the cover, in big letters, they wrote the title in three languages:
ANANSI STORIES / HISTOIRES D'ANANSI / ANANSESEM
Ama had taught Owen that last one. It meant "spider stories." It was the Twi word for all folktales, whether Anansi was in them or not.
On the first page, Owen wrote a letter.
Dear Ama, You asked me for a good word. I thought about it for a long time. I know a lot of words now, thousands of them, from all over the world. But I think the best word is one you taught me at the very beginning. Medaase. Thank you for teaching me that words aren't just letters. They're stories, and families, and people. Thank you for your grandmother's stories. Now they're written down, so they can never be forgotten. Please read them to her. Your friend, Kwaku
They mailed the book in a big padded envelope covered in Canadian stamps with moose and maple leaves.
The national spelling bee was in Ottawa in June. Owen made it to the final round. His last word was "harmattan."
He almost laughed out loud on stage. He asked for the definition and the origin, just to be sure. "A dry, dusty wind that blows across West Africa," said the judge. "From a West African language, through Spanish or Portuguese."
Owen closed his eyes. He could almost see orange sunsets the color of mangoes.
"Harmattan," he said. "H-A-R-M-A-T-T-A-N. Harmattan."
He came in second. He didn't mind at all.
When he got home, there was a letter waiting, covered in bird and drum stamps. Inside was a photograph. It showed an old woman in a hospital bed, wrapped in bright kente cloth, holding the yarn-bound book. Next to her, grinning, was a girl with braids. Both of them were laughing.
On the back, in Ama's looping handwriting, it said:
Nana Akosua is getting better. She says the stories are even better in your class's handwriting. She says to tell you: "Medaase, Kwaku. You are a true spider. You know that the best thing to do with a story is give it away."
Owen pinned the photograph above his desk, right next to his second-place ribbon.
It was the better prize.
Check your understanding
Key details What did Owen's class make for Ama?
- A book of Anansi stories written and illustrated by the class
- A spelling trophy
- A photograph album
- A map of Canada
Vocabulary "Anansesem" is the Twi word for folktales. Owen wrote the book's title in three languages. What does "translate" mean?
- To erase words
- To change words from one language into another
- To write very neatly
- To read out loud
Inference Why did Owen almost laugh on stage when he heard "harmattan"?
- It was an easy word
- It was a word he had learned from Ama, which connected the bee to their friendship
- The judge said it funny
- He didn't know it
Theme What is the BEST lesson from this story?
- Winning first place is all that matters
- Spelling is boring
- Words connect people across cultures, and sharing stories is a powerful gift
- Pen pals should only write short letters
Spelling words
These 12 words all appear in the story.
- language
- pronounced
- dictionary
- exclamation
- competition
- definition
- envelope
- photograph
- congratulations
- temperature
- championship
- syllables
Writing prompt
Write a letter to a pen pal who lives in a different country. Introduce yourself, describe where you live, share one word from a language you speak or are learning, and ask your pen pal at least two questions about their life.
Reading skills practiced
Key details, Vocabulary, Inference, Character, Main idea, Cause and effect, Theme.
Answer key for grown-ups
- Welcome Ama begins her letter with "Akwaaba," meaning welcome.
- To say a word out loud in the correct way Pronouncing is saying a word correctly.
- He only wrote short facts and didn't share much about himself or ask much about his pen pal His letter was short and flat.
- He is starting to become curious about a world outside his own Ama's letter sparked his curiosity.
- The ice crystals are so hard they rub together Very cold, hard crystals squeak against each other.
- Kwaku, because he was born on a Wednesday Day names come from the weekday of birth.
- A part of a word with one vowel sound Syllables are the sound parts of a word.
- He could spell them but didn't know their meanings or stories, so they felt empty Memorizing without meaning felt hollow.
- Inuit languages in Canada Kayak comes from Inuit languages.
- Even people forced from their homes carried their languages and stories with them Words and stories survived hardship and spread.
- Understanding where words came from helped him guess how unfamiliar words were spelled Knowing origins revealed spelling patterns.
- She was sad and worried because her grandmother was sick Her worry about Nana Akosua made writing hard.
- A book of Anansi stories written and illustrated by the class The class wrote down the stories Ama had shared.
- To change words from one language into another Translating changes words between languages.
- It was a word he had learned from Ama, which connected the bee to their friendship The word reminded him of Ama's letters.
- Words connect people across cultures, and sharing stories is a powerful gift Owen and Ama's friendship showed the power of shared words.